Поэзия, проза — на русском, мордовском
Как мы это сделали
Когда один фантазер предложил мне идею для этой статьи, я скептически нахмурилась: «Мы и пяти не наберем». И вот результат — 18 книг авторов, живущих в Мордовии или покинувших ее, но не забывших малую родину. Здесь собрались молодые писатели, пишущие на мордовском языке, мастодонты отечественной литературы, чьи произведения переиздает Мордовское книжное издательство, поэты, сочиняющие для детей и взрослых.
Фанфакт: в процессе поиска книг я узнала, что при Мордовском книжном издательстве открылся «Клуб молодых литераторов», одним из направлений деятельности которого является выпуск ежегодного альманаха с произведениями молодых авторов — если не знаете, куда приткнуться в городе со своим литературным талантом, вот вам один из вариантов.
И еще один: я выяснила, что помимо печати Мордовское книжное издательство также издает аудиокниги...на, вы не поверите, дисках, они даже продаются в «Мастораве». Это забавно и даже мило, своего рода артефактная культура, но хочется попросить издательство сделать небольшой шажок в будущее и переходить на онлайн-платформы. Слушать хочется, но я лет 10 не видела дисковод.
На русском языке
«Под древним небом»
Автор: Галина Геннадьевна Кондарева
Сборник стихотворений Галины Кондаревой был презентован 17 мая 2024 года в Национальной библиотеке им. А. С. Пушкина. В него вошли стихи разных лет, посредством которых автор размышляет о жизни, о тех, кто рядом и кого уже нет, вспоминает любимый старый Саранск. Её стихам присущи глубокий лиризм и тонкая метафоричность. Кроме того, автор выпустила еще один сборник стихов «Между низким и высоким». Галина Геннадьевна является членом Союза журналистов России.
«Небесная радость»
Автор: Наталья Станиславовна Рузанкина
В новый сборник вошли лучшие рассказы и повести Натальи Рузанкиной, в которых переплетаются реальность и фантастика, романтизм и прагматизм, современный и сказочный миры, трагедия и счастье. Наталья Станиславовна является членом Союза писателей России, лауреатом многочисленных литературных премий, постоянным автором журналов «Странник» и «Литерра Нова».
«Цветы добра: тринадцатая книга стихов»
Автор: Сергей Юрьевич Сеничев
Вышел новый поэтический сборник основателя и художественного руководителя Театра-студии МХАТик. Аннотация как бы говорит с читателем напрямую, поэтому не смеем интерпретировать, цитируем: «Эта книжка идет не в черёд. Она увидела свет раньше хронологически предыдущего и еще не завершенного, чему, разумеется, имелись свои причины, ДЕСЯТОГО ТОМА, в который вошли сразу три самостоятельных сборника — «Тени Казановы (2021-22), „Между страхом и стыдом“ (2022) и „На пьяном корабле“ (2022-23). Даст бог, и до него очередь дойдет. А пока мира всем и добра».
Автор: Анна Бауэр
Цена на Ozon: 953 рубля
Писательница Анна Бауэр много лет живет заграницей, в Швейцарии, но родилась она в Саранске, окончила факультет иностранных языков МГУ имени Н.П. Огарева и в 2024 году выпустила книгу «Слово Вирявы» — этническое фэнтези по эрзянско-мокшанской мифологии о журналистке Варе, которая отправляется в эрзянское село, чтобы расследовать исчезновения людей в заповедном лесу. По закону жанра, там она навлекает на себя гнев богини Вирявы и попадает в мир оживших легенд.
Автор: Николай Николаевич Максимов
Цена на Ozon: 1277 рублей
Николай Максимов хоть и не родился в Саранске, но окончил наш Мордовский государственный университет. Чувашский писатель, член Союза писателей СССР (1982), член Союза журналистов СССР (1970), заслуженный работник культуры Чувашской Республики. «Спасение Европы» — это исторический роман, полномасштабная панорама времени нашествия монголов на Европу, показанная сквозь судьбы реальных людей — от ханов и князей до простых купцов и ремесленников. «Читая о „Бараньей битве“ или „Падении Биляра“, вы будете чувствовать себя участником событий, переживая каждую эмоцию, каждое решение героев».
Автор: Николай Николаевич Максимов
Цена: 1499 рублей
«В центре сюжета — Чернореченский район, показательный уголок молодой Советской республики, где кипят страсти, сталкиваются амбиции и рушатся судьбы. Это место, где земледелие соседствует с промышленностью, а многонациональное население становится свидетелем и участником масштабных преобразований». И снова Максимов погружает читателей в исторические события, на этот раз он охватывает период с 1920 по 1930 годы, время начала индустриализации и коллективизации.
Людмила Нарбекова. Живопись. Графика. Костюм. Педагогическая деятельность. Музейная жизнь
Авторы-составители: В. Б. Махаев, К. И. Шапкарин
Авторы текстов: Е. В. Голышенкова, В. Б. Махаев, А. В. Рункова и другие
Презентация альбома-монографии Людмилы Нарбековой состоялась 17 мая 2024 года в музыкальной гостиной «Вдохновение» при отделе литературы по искусству Национальной библиотеки им. А. С. Пушкина. «Альбом-монография посвящен художественному творчеству Людмилы Нарбековой, в котором отражены оптимистическое отношение к миру, любовь к России и родной Мордовии, национальным традициям. Название альбома говорит о разнообразных гранях творчества художника, которые гармонично соединяются в искусстве мастера».
На эрзянском и мокшанском языках
Для детей:
Сказки Пушкина на эрзянском языке
Язык: эрзянский
Перевод: И. П. Кривошеев
«Сказка о рыбаке и рыбке» («Ёвкс калонь кундыцядо ды калнэде») и «Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях» («Ёвкс кулозь царевнадо ды сисем богатырде») — теперь на эрзянском и с иллюстрациями!
«Мялень мольфти попугай» («Надоедливый попугай»)
Язык: мокшанский
Автор: Вера Ивановна Брындина
«Мялень мольфти попугай» — это сборник сказок, стихов, сценок и рассказов для детей на мокшанском языке мордовской писательницы и поэтессы Веры Брындиной. Она является членом Союза журналистов и Союза писателей России, занимает пост главного редактора в журнале «Якстерь тяштеня».
«Ули мелем ламо содамс» («Хочу много знать»)
Язык: эрзянский
Автор-составитель: Нина Валентиновна Казаева
Детская иллюстрированная энциклопедия на эрзянском языке предлагает маленьким читателям познакомиться с историей, географией и культурой родного края, народами, населяющими регион, национальными праздниками, выдающимися личностями, художниками и писателями, народными промыслами и ремёслами, театрами, ансамблями и другими интересными фактами о Мордовии.
Автор: Сергей Степанович Ларионов
Цена: 799 рублей
Сергей Ларионов — яркий представитель мордовской литературы XX века. В сборник «Ёлка деда Архипа» вошли известные рассказы автора, в том числе одноименный с самим сборником, «Дикие гуси», «Васильки» и другие раскрывают сложные внутренние переживания людей, оказавшихся на жизненных перепутьях. Обычные события деревенского быта переплетаются с глобальными переменами, происходящими в обществе, создавая многослойную картину жизни.
«Лавсень моро моран» («Колыбельную спою»)
Автор: Татьяна Петровна Мокшанова (Швецова)
Это книга заслуженного поэта РМ, члена Союза писателей России, Татьяны Мокшановой, полностью посвящена детям. Большинство стихотворений в книге новые, ранее нигде не публикованные. Автор предлагает читателям — и маленьким, и взрослым — вместе прожить разные времена года, прикоснуться к национальным традициям и культуре эрзянского народа.
Поэзия:
«Ледстнемасто кодазь каштаз» («Венок, сплетенный из воспоминаний»)
Автор: Юлия Мамаева
В сборник стихов вошли поэтические произведения (более 70 стихов на эрзянском языке), написанные в школьные и студенческие годы — Юлия Мамаева пишет о красоте родного края, любви и счастье, культуре, близких людях.
«... И аф аньцек эсь колган»/ «И не только обо мне»
Язык: мокшанский
Автор: Николай Петрович Циликин
Цена на Ozon: 789 рублей
Сборник стихов на мокшанском языке был выпущен Мордовским книжным издательством к юбилею мокшанского поэта Николая Циликина, члена Союза писателей России.
Проза и пьеса:
«Лапти снега не боятся»
Автор: Николай Леонидович Храмов
Цена на Ozon: 699 рублей
В 2024 году Мордовское книжное издательство переиздало книгу Николая Храмова, написанную в 2022 году. Центральное место в книге занимает рассказ по воспоминаниям матери писателя о работах на Сурском оборонительном рубеже, с этими событиями связано и название сборника. В книгу вошли шесть захватывающих историй, каждая из которых переносит читателя в различные уголки жизни и времени.
«Ютан велева» («Иду по селу»)
Автор: Виталий Картышкин
Виталий Картышкин пишет на эрзянском языке. В своей повести «Ютан велева» он рассказывается о жизни людей в деревне, их трудах и заботах, о связи человека с родным краем. Главный герой родился и вырос в эрзянском селе, но потом, как и многие, переехал жить в город. Теперь в воспоминаниях он возвращается к родным местам, к друзьям и родным и обретает покой.
«Тонашиста ворьгодемась» («Побег с того света»)
Язык: мокшанский
Автор: Максим Афанасьевич Бебан
Цена на Wildberries: 549 рублей
Если название книги напомнило вам один спектакль Национального театра, посвященный подвигу Михаила Девятаева, то совсем неспроста. «Побег с того света» — это драматический рассказ, пьеса, основанная на реальных событиях легендарного подвига советского лётчика, сумевшего совершить побег из немецкого концлагеря на острове Узедом. Помимо драмы, в издание вошли фотографии и воспоминания самого Михаила Девятаева. Книга издана как на русском, так и на мокшанском языке.
Язык: русский и эрзянский
Автор: Петр Семенович Кириллов
Цена на Ozon: 1199 рублей
Сюжет книги строится вокруг Литовы — молодой девушки, посланной Степаном Разиным с «золотой грамотой» в мордовский край. Ее миссия — призывать народы к восстанию против угнетателей. Борьба за свободу объединит мордву, русских, татар, чувашей и другие народы в крестьянской войне 1670—1671 годов. К слову, «Литова» была написана еще в 1939 году и стала основой для первой мордовской музыкальной драмы, была поставлена на сцене Мордовского театра драмы.
